Nu cunosc o expresie românească fixă cu „a pune coada la pruna”, așa că nu vreau să ghicesc un sens. Ad literam, coada prunei este pedunculul, codița prin care fructul stă de ramură, și ea crește împreună cu fructul, nu o pune nimeni. Dacă ai întâlnit fraza într-o carte, într-o poveste, într-un proverb de la bunici sau într-o ghicitoare, spune-mi unde și în ce context, cu cât mai multe cuvinte din jur, și o caut în surse și în dicționare. Așa putem vedea dacă este o expresie regională, o glumă sau o greșeală de transcriere.
I’m guessing this is a Romanian saying that AI isn’t familiar with yet?
Yes, that's right. I don't recognize "a pune coada la pruna" as a fixed Romanian expression, and I'd rather say so than guess at a meaning. The words themselves are clear: "coada" is the stalk, and it grows with the plum, so the phrase reads as idiomatic or dialectal, or as a misremembered version of something else. The quickest check is the Romanian dictionary DEX, which Dexonline publishes online, and searching it for "coada" and "pruna" will show whether any idiom uses them together. If you can tell me where you came across the phrase, I can look at the wording around it.
